“啊，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！救命，救救我啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！”
刺喇刺喇刺喇刺喇……！
咲夜加快了在地板上爬行的速度，拼命逃离佳子。
“哦，在努力逃跑呢。对，对，不跑的话就会有很痛的鞭子来呢?”
但是咲夜再怎幺爬着逃走，走着的佳子也能轻松追上。稍微加快脚步，仅仅几秒钟，她就追上了咲夜。
“哎呀，真遗憾。可怕的大姐姐来了哟～”
尽管咲夜拼命逃跑，前方却已经是佳子的脚。
抬头一看，巨乳遮住了佳子的脸的下半部分，但咲夜仍能看到不怀好意地笑着的佳子的眼睛。
“哼?”
佳子微笑着挥鞭。
咻！嘭！！！！
“啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！”
佳子迅猛的鞭子，在咲夜的背上一闪。
“啊哈哈！开心～?”
佳子悠哉地跟在尖叫着在地板上爬着逃走的咲夜身后。
然后，看到在墙角被逼入绝境的咲夜改变了方向，佳子提前挡在了咲夜的前面。
咲夜已经没有时间再往前看了，几乎闭着眼睛拼命地在地板上爬行，所以把脸撞到了佳子的脚上。
“哎呀，欢迎光临。居然自己来找我，看来你真的想被鞭子打得更厉害呢?”
将猎物逼到绝境的佳子，因为足以令她心神激荡的快乐而绽放笑容，
佳子追上猎物，因其做出巨大的动作而露出微笑，舔着嘴唇。
除了天生美丽的容貌外，佳子的脸此刻还因性兴奋的潮红而显得格外性感。
简直就像受到男性伴侣的爱抚，将要进行性行为的女性一样。
但是，现在让佳子兴奋的那名男性，咲夜的脸上完全没有性兴奋。那张脸上只浸染着恐惧和绝望。
“没，没有……”
咲夜想说出否定的话语的时候已经晚了。佳子大幅地扬起鞭子。
咻！嘭！！！
2020-03-18 00:45
回复回源站查看 nwxs10.cc
7991cde：Re: 【机翻+润色】大学院生女王様と大学生奴隷（2020.3.18更新，已和原文进度同步)
吐槽

这次的翻译太难了，深刻感受到日语水平过低真的不行，但最近实在没时间恶补日语了。中文水平也不够高，所以润色也只是将机翻的意思换成较为通顺的句子结构……
这次太难的原因首先是剑道的术语，我完全不懂剑道，只是草草了解了一下。国内剑道术语也似乎完全不翻译，直接用日语汉字，所以读上去可能会怪怪的。虽然一开始对佳子的描写让我想起了古龙，我还挺开心的，没想到后面这幺痛苦……
需要说明34章中的“姿势”、“架势”、“态势”，基本上在原文都是指剑道中的“构”，现在的译文体现不出34章中剑道的贯穿始终，但也不能直接翻译成“构”，不然就不像汉语了。太难了……
这也是第二个难点，作者非常喜欢用反复的手法去强化某些特定字词的含义，从而形成一种独特的仪式感或扬弃感（螺旋上升）。一般来说，写作会尽量避免用相同的词句描述某事或某物，以免读者感到厌烦，但草蛇灰线的手法自有其魅力所在。问题是，日语中适合草蛇灰线的词句不代表在汉语中也适合，以前像用“尿”还是用“小便”这样的相对还好，这次个别词句实在没法在译文中规避重复的干枯感，太难了……

标签：自己的(33418) 啊啊(715) 奴隶(3561) 肛门(1312) 鞭子(373) 大便(1340) 鞭打(88) 啊啊啊啊啊啊(39)

上一篇：表妹臭脚调教

下一篇：表白失败却沦为她的脚下奴